Website outage notice
As part of our on-going improvement plans, please be aware GAPbuster will be conducting IT system upgrades this weekend. As a result, this web service will not be accessible for 8 hours starting from the following time:

> 10pm Saturday 3 May (Sydney)
> 9pm Saturday 3 May (Tokyo)
> 1pm Saturday 3 May (London) 
> 8am Saturday 3 May (New York)

If you need to submit your shopping results, please try to do so before the outage commences. Alternatively if this is not possible, please be assured that you will not be penalised for submitting your results after this web outage.

We apologise for any inconvenience caused. Thank you for your co-operation.
GAPbuster Worldwide

Aviso de mantenimiento de la página Web
Como parte de nuestros contínuos esfuerzos por mejorar, le queremos avisar de que GAPbuster realizará actualizaciones técnicas al sistema. Por esta razón este servicio Web no estará accesible durante 8 horas, empezando en las siguientes horas:

14.00pm del Sábado 3 de Mayo (hora de Madrid) 

Si tiene que enviar sus resultados de compra, intente hacerlo antes de esa hora. Si esto no es posible, no le penalizaremos por enviar sus resultados después de que termine el mantenimiento de la página.

Gracias por su cooperación.
GAPbuster Worldwide

Hjemmesiden er under opdatering
Som et led i vores bestræbelser på løbende at forbedre vores service, gør vi opmærksom på at GAPbuster snart opgraderer sit IT-system. Som følge heraf vil denne Internet service være utilgængelig i 8 timer fra følgende tidspunkt:

>Kl. 14.00, lørdag d. 3. maj 2008

Hvis du er GAPbuster shopper og skal indsende dine evalueringsresultater bedes du venligst forsøge at gøre dette inden denne opgradering. Hvis dette ikke er muligt bedes du venligst bemærke at du ikke vil modtage strafpoint for rapporter der er indsendt efter opgraderingen.

Tak for dit samarbejde.
GAPbuster Worldwide 

Website niet beschikbaar
Als onderdeel van verbeteringen aan onze websites zal GAPbuster Worldwide spoedig systeemonderhoud plegen. Als een gevolg hiervan zal deze website niet toegankelijk zijn voor een periode van 8 uur vanaf het volgende tijdstip: 

Zaterdag 3 mei 13:00 (London) 

Indien u een GAPbuster shopper bent en uw opdrachtresultaten moet rapporteren kunt u dit als normaal uitvoeren na deze periode.

Bij voorbaat dank voor uw medewerking.
GAPbuster Worldwide

Suomi

Web-sivujen käyttökatko ilmoitus
Osana jatkuvaa parannus suunnitelmaamme, GAPbuster päivittää tekniikkaa. Palvelumme on poissa käytöstä 8h alkaen seuraavasta ajankohdasta:

Klo 13.00 lauantaina 3. toukokuuta (Eastern European time)

Mikäli sinun täytyy lähettää raportti viikonloppuna, koitathan lähettää sen ennen klo 13.00 lauantaina, jos tämä ei ole mahdollista, huomaathan, että voit lähettää raportin käyttökatkon jälkeen ja tuloksesi hyväksytään vielä tällöinkin, vaikka 8h raportointi aika olisikin umpeutunut. 

Kiitämme yhteistytöstä
GAPbuster Worldwide

French

Notice de préavis site Internet
Suite a des travaux sur notre système informatique, veuillez être avisé que GAPbuster conduira bientôt des mises à niveau de système. En conséquence, ce site Internet ne sera pas accessible pendant 8 heures à partir du temps suivant:

13.00 Samedi 3 Mai (Londre)

Si vous devez soumettre vos resutats, merci d'essayer de le faire avant la coupure.

GAPbuster Worlwide

日本語

ウェブサイトメンテナンスのお知らせ
ギャップバスターは、システムの改善の見直しを行う予定です。その結果、弊社のウェブサイトが下記の時間から8時間アクセス不可能となります。

3日土曜21時（東京）

評価報告が必要な場合は、メンテナンス開始前に行っていただけますようお願いいたします。もしそれが不可能でメンテナンス後の報告送信となった場合でも、査定に影響することはございませんのでご安心ください。

ご協力お願い致します。
ギャップバスターワイルドワイド  

한국어

웹사이트 사용 중단 안내
보다 나은 웹사이트 구축을 위한 시스템 개선 작업으로 인하여, 갭버스터 웹사이트는 아래 게재된 시각으로 부터 8시간 동안 사용이 중단될 것입니다.

5월 3일 토요일 오후 9시 (서울)

과제 제출은 웹사이트 사용 중단이 되기 전에 완료하여 주시길 바라며, 시간 내 제출을 못하신 경우 웹사이트 사용이 재개되는 즉시 결과 보고를 마쳐주시길 바랍니다.

협조해 주셔서 감사드립니다.
갭버스터 코리아 드림 

中文

網站維護通知
由於我司目前正在進行一系列的改善計劃，所以既此通知：我司的IT設備將於以下時段進行系統升級。因此，所有網絡服務將在8小時内無法如常運行及操作。

> 08年5月3日星期六 東京時間 晚上9點 至
> 08年5月4日星期日 東京時間 淩晨5點

 如果您是我司的神秘訪客並需要回報結果的話，煩請在我司網絡服務恢復后，重新登入我司網站。（備註：這將不會影響您的回報時間限制和因延誤回報而被處分。）

多謝您的合作。
GAPbuster Worldwide

Italian

Avviso di manutenzione del sito web
Come parte dei nostri piani di miglioramento, GAPbuster condurra' una serie di interventi di aggiornamento del sito web, questo fine settimana.Cio' comportera' l'impossibilita' a collegarsi al nostro sito per 8 ore. L'interruzione iniziera' a partire dal seguente orario:

Sabato 3 Maggio 2008, dalle ore 14.00 (Roma)


Se hai la necessita' di comunicare i risultati di una visita svolta, ti preghiamo di farlo prima dell'inizio del blocco.Ove cio' non sia possibile, ti rassicuriamo sul fatto che non verrai penalizzato, qualora i risultati verranno inseriti subito dopo il ripristino del sito web.

Ti ringraziamo per la tua collaborazione
GAPbuster Worldwide